Nel laboratorio chimico del Maggio (A. Alkeos)
Στο φόρτε οι μηχανές την ώρα που γελάς
στο φόρτε οι μηχανές την ώρα που φωνάζεις
ανατριχίλα του κοσμάκη, μη μιλάς
στο μακελειό το ομηρικό που ωριμάζεις.
Γρηγορείτε, κελιά, μες στο χημείο του Μαγιού!
Χέρσα μου μάτια, τι αλκοολικός καιρός
με Βάγκνερ νανουρίζονται οι πρεζονόμοι
κι όλο ρωτάνε αν είναι νόμος φυσικός
να κάνει ο Χικμέτ διαδήλωση στη Ρώμη.
Γρηγορείτε, πουλιά, μες στο χημείο του Μαγιού!
Τώρα μαθαίνεις στο Ικόνιο αποκλεισμένος
ποιοί σαμποτάρουν με καλώδια το κορμί σου
πατριωτάκι, τρώει τα νύχια ο ανακριτής σου
κι είναι το ίδιο αγέλαστος και γελασμένος.
Γρηγορείτε, παιδιά, μες στο χημείο του Μαγιού!
Al massimo i motori nell'ora in cui ridi
al massimo i motori nell'ora in cui gridi
brivido della povera gente, non parlare
nell'omerico macello dove maturi.
All'erta, celle, nel laboratorio chimico del Maggio!
Aridi i miei occhi, che tempo alcolico
con Wagner si cullano i narcopoliziotti
e sempre chiedono se sia legge di natura
che Hikmet faccia una dimostrazione a Roma.
All'erta, uccelli, nel laboratorio chimico del Maggio!
Adesso impari imprigionato a Konya
chi con fili elettrici ti manomette il corpo
paesanuzzo mio, il tuo giudice istruttore si mangia
le unghie e ride e non ride nello stesso tempo.
All'erta, ragazzi, nel laboratorio chimico del Maggio!
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2012