Disponi i riflettori (V. Majakovski)
Τους προβολείς στήσε
άπλετο φως στη ράμπα να πέφτει.
Η δράση να κυλάει
να παρασέρνεται στη δίνη.
Η τέχνη δεν πρέπει ν’ αντανακλά
σαν τον καθρέφτη
μα σαν φακός να μεγεθύνει.
Disponi i riflettori
che abbondante luce cada sulla ribalta.
Che l'azione si dipani
sia trascinata in un vortice.
L'arte non bisogna
che rifletta come uno specchio
ma si ingrandisca come sotto una lente.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2012