Не љуби ми очи
Μην τα φιλάς τα μάτια μου
το χωρισμό φοβάμαι,
στα χείλια φίλα μ’ όσο θες
δική σου πάντα να `μαι.
Γιατί απ’ τα χρόνια τα παλιά
στα μάτια, λένε, χωρισμός είν’ τα φιλιά.
Μην τα φιλάς τα μάτια μου
γιατί θα τα μισήσω,
μην τύχει κι είν’ η αφορμή
με σένα να χωρίσω.
Не љуби ми очи,
бојим се растанка,
љуби ми усне колико желиш,
твоја ћу бити заувек.
Зато што се од давнина говори
да пољубац у очи значи растанак.
Не љуби ми очи,
јер ћу их замрзети,
да то не буде разлог
да се растанемо.
τυχερούλα © 29.11.2012