לילה המוליד חלומות
Νύχτα με το που έρχεσαι
σέρνεις μαζί σου πειρασμούς,
σέρνεις μαζί σου πάθος.
Νύχτα με το που χάνεσαι
γράφω στο δίπλα της καρδιάς
κι ένα καινούργιο λάθος.
Κάθε που θά ’ρθει δειλινό
νιώθω στο αίμα ανατριχίλα.
Μάης κι Απρίλης πονηρός
ταράζουν της καρδιάς τα φύλλα.
Μα μόλις φύγεις και χαθείς
θέλω πολύ να ξαναρθείς,
νύχτα ονειρομάνα.
Στήνω καρτέρι πρωινό
για να φανεί το δειλινό,
ν’ ακούσω την καμπάνα.
Κάθε που θά ’ρθει δειλινό
νιώθω στο αίμα ανατριχίλα.
Μάης κι Απρίλης πονηρός
ταράζουν της καρδιάς τα φύλλα.
לילה שעם רדתך
אתה גורר אתך פיתויים
את גורר תשוקות
לילה שעם לכתך
אני רושם לצד לוח הלב
עוד טעות חדשה
כל פעם שתבוא שעת הערביים
אני חש בדמי צמרמורת
חודשי האביב הערמומיים
מסעירים את הלב פנימה
אך לכשתלך ותעלם
רצוני העז הוא שתשוב
לילה המוליד חלומות
אני אורב משעת בוקר
לבואה של השקיעה
לשמוע את צליל הפעמון (הקורא לתפילת ערבית)
כל פעם שתבוא שעת הערביים
אני חש בדמי צמרמורת
חודשי האביב הערמומיים
מסעירים את הלב פנימה
GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 03.12.2012