Одно лишь меня задевает
Νεραϊδοχαϊδεμένη μου κι αγγελοφιλημένη,
αν δεις μπρος στο κατώφλι σου καρδιά να σε προσμένει,
είναι η δική μου η καρδιά, που κλαίει και σπαράζει,
που ικετεύει μια ματιά, μα εσένα δε σε νοιάζει.
Ένα μόνο με πειράζει,
που για μένα δε σε νοιάζει,
που για μένα δε σε νοιάζει
κι ας με τρώει το μαράζι.
Φεγγαροστολισμένη μου κι αστροστεφανωμένη,
αν μια καρδιά στα πόδια σου ματώνει λαβωμένη,
είναι η δική μου η καρδιά, για σένα που στενάζει,
που λίγη αγάπη λαχταρά, μα εσένα δε σε νοιάζει.
Русалкой изнеженная моя и ангелом целованная,
если заметишь у твоего порога сердце, тебя ожидающее,
это моё сердце, которое плачет и разрывается,
которое умоляет об одном взгляде, но тебя это не волнует...
Одно лишь меня задевает,
что обо мне ты не беспокоишься,
что обо мне ты не беспокоишься,
пусть даже меня съедает грусть.
Луной украшенная моя и звёздами увенчанная,
если сердце у ног твоих кровоточит раненое,
это моё сердце, о тебе которое стонет,
которое немного любви жаждет, но тебя это не волнует...
Panselinos © 05.12.2012