"Вы не пара друг другу!" - говорю тебе
Μπορεί να χάνεσαι και στη δική του αγκαλιά
μπορεί να λιώνεις και με τα δικά του τα φιλιά
μπορεί να νιώθεις όπως τότε ασφαλής μαζί του
μα σε ρωτάω, αυτός μπορεί να δώσει τη ζωή του;
Δεν ταιριάζετε σου λέω τόσο
αντικειμενικά σ’ το λέω
και άσ’ τις φίλες σου να λένε το αντίθετο
ξέρεις μάτια μου πού μένω
και όσο δίνεσαι θα περιμένω
από αντίδραση το ξέρω το έκανες και αυτό.
Μπορεί να καίγεσαι και στη δική του τη ματιά
μπορεί να έχει χιούμορ και άλλα τόσα περιττά
μπορεί να νιώθεις σαν παιδί όταν ξυπνάς μαζί του
μα σε ρωτάω, αυτός μπορεί να δώσει τη ζωή του;
Δεν ταιριάζετε σου λέω τόσο
αντικειμενικά σ’ το λέω
και άσ’ τις φίλες σου να λένε το αντίθετο
ξέρεις μάτια μου πού μένω
και όσο δίνεσαι θα περιμένω
από αντίδραση το ξέρω το έκανες και αυτό.
Может, ты пропадаешь в его объятьях;
может, даже таешь от его поцелуев;
может, ощущаешь, как тогда, надёжность с ним,
но спрашиваю тебя: он может отдать свою жизнь?
"Вы не пара друг другу!" - говорю тебе, настолько
объективно говорю тебе это,
и позволь твоим подругам говорить противоположное.
Знаешь, милая моя, где я живу,
и пока отдаёшься, я буду ждать,
из сопротивления, я это знаю, ты сделала даже это.
Может, ты сгораешь и при его взгляде;
может, у него есть чувство юмора и всё остальное бесполезное;
может, чувствуешь себя ребёнком, когда просыпаешься с ним,
но спрашиваю тебя: он может отдать свою жизнь?
"Вы не пара друг другу!" - говорю тебе, настолько
объективно говорю тебе это,
и позволь твоим подругам говорить противоположное.
Знаешь, милая моя, где я живу,
и пока отдаёшься, я буду ждать,
из сопротивления, я это знаю, ты сделала даже это.
Panselinos © 08.12.2012