Чтобы возникла песня
Ζωγράφισα μια θάλασσα
γεμάτη αναμνήσεις
τον ήλιο παρακάλεσα
να της χαμογελά
σ’ ένα κοχύλι χάραξα
την ομορφιά της φύσης
πάνω στο κύμμα τ’ άφησα
να φύγει μακριά
να γενεί τραγούδι και φωτιά
να `χει τ’ όνειρό μου συντροφιά
κι αν δεν έρθεις πάλι και χαθείς
ήλιο θα σου βρω να ζεσταθείς
ζωγράφισα την άνοιξη
για να μπορεί ν’ ανθίσει
τριαντάφυλλο της νιότης σου
μέσα στην παγωνιά
γλυκό πρωί ανατολής
και δειλινό της δύσης
κάνε να φύγει της ψυχής
η τόση ερημιά
Я нарисовал море,
наполненное воспоминаниями,
солнце я попросил,
чтобы оно ему улыбалось.
На раковине выгравировал
красоту природы,
на волне её оставил,
чтобы она ушла далеко,
чтобы возникла песня и огонь,
чтобы была у моей мечты компания.
Даже если ты не придёшь опять и исчезнешь,
солнце я тебе найду, чтобы ты согрелась.
Я нарисовал весну
для того, чтобы могла расцвести
роза твоей юности
среди мороза.
Сладкое утро востока
и закат запада,
сделай так, чтобы ушла души
такая пустота!..
Panselinos © 14.12.2012