Если ты любила меня
Δυο λέξεις σου θα ήταν αρκετές,
εικόνες, αναμνήσεις, και στιγμές,
αυτά που θα θυμάμαι απ’ το χθες, και πάλι να μου πεις.
Δεν έπαψα ποτέ να σ’ αγαπώ,
κι αν λείπεις είσαι πάντοτε εδώ,
ακόμα ονειρεύομαι για δυο, και μέσα μου θα ζεις.
Αν μ’ αγάπησες λίγο και εσύ,
γύρνα ένα λεπτό, μια στιγμή,
αν μ’ αγάπησες λίγο θα δεις, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Δεν υπάρχει αντίο για μας,
δεν πεθαίνουν οι σχέσεις καρδιάς,
άμα λίγο κι εσύ μ’ αγαπάς, δεν τελειώσαμε ακόμα
Στα μάτια θέλω πάλι να με δεις,
τα λόγια που μου έλεγες να πεις,
ποτέ δε θα χωρίσουμε εμείς, ποτέ δε θα χαθείς.
Να γίνει η αγκαλιά μου φυλακή,
κανείς να μη σε πάρει από εκεί
το τέλος να το κάνουμε αρχή, στο πλάϊ μου να ζεις.
Двух слов твоих было бы достаточно,
образы, воспоминания и мгновенья,
те, которые я буду вспоминать из вчера, и опять чтобы мне ты сказала.
Я не переставал никогда тебя любить,
даже если тебя нет, ты всегда здесь,
я всё ещё мечтаю за двоих и во мне ты будешь жить.
Если любила меня немного и ты,
возвращайся на одну минуту, на одно мгновенье!
Если ты меня любила немного, ты увидишь, с нами ещё не покончено.
Не существует "прощай!" для нас,
не умирают взаимоотношения сердца,
если немного и ты меня любишь, с нами ещё не покончено.
В глаза хочу, чтобы опять ты мне посмотрела,
слова, которые говорила мне, чтобы сказала:
никогда не расстанемся мы, никогда ты не исчезнешь,
чтобы стали мои объятья тюрьмой,
никто чтобы не забрал тебя оттуда,
конец чтобы мы сделали началом, рядом со мной чтобы ты жила.
Panselinos © 14.12.2012