Belac (pesma cigana)
Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα,
δε θα με χάσει καμιά πατρίδα
και με τα χέρια μου και την καρδιά μου
φτιάχνω τσαντίρια στα όνειρά μου
Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό
και το λουμνό τ’ αφεντικό
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό
Και τα γκανίκια μας όταν χορεύουν,
με χασταρώματα που σε μαγεύουν,
κουνάνε σώματα και τα πιτέ τους,
μέσα σε κλείνουνε στις αγκαλιές τους.
Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό,
και το λουμνό τ’ αφεντικό
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό
Nemam svoj dom, ni nadu nemam
neće me izgubiti nijedna domovina
svojim rukama i od srca
pravim šatore u snovima..
Beži, beli čoveče, odlazi
i gazdu što red zavodi
ako je beo, ne prihvataj
A kad zaigraju naše devojke
pokretima što zavode
kad zamešaju telom i grudima
zatvore te u svoj zagrljaj
Beži, beli čoveče, odlazi
i gazdu što red zavodi
ako je beo, ne prihvataj
neraidaBGD, Ivana © 23.12.2012