Con una nave di sogni (K. Stiliatis)
Μ’ ένα καράβι όνειρα
κι ένα παλιό σακάκι
με τους καημούς μου συντροφιά
ξεκίνησα βραδάκι.
Κόσμε κι αν δε μας χώρεσες
γι’ άλλον θα πάω να ψάξω
κι αν δεν τον βρω δεν νοιάζομαι
καινούργιο εγώ θα φτιάξω.
Στ’ αμπάρι κρύβω τ’ όνειρο
σημαία το σακάκι
πιάστε παιδιά το πόστο σας
σηκώνει βοριαδάκι.
Con una nave di sogni
e una giacca vecchia
in compagnia delle mie pene
partii mentre annottava.
Non ci avrai separato tu, mondo mio
ma io parto per cercarne un altro
e se non lo troverò non me ne importa
un altro me ne costruirò da me.
Nella stiva ho nascosto il sogno,
la giacca è la bandiera
ragazzi, ognuno ai vostri posti,
che il vento ha rinfrescato.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 23.12.2012