No era isla
Δεν ήταν νησί
ήταν θεριό που κείτουνταν στη θάλασσα
Ήταν η γοργόνα
η αδερφή του ΜέγαΑλέξανδρου
που θρηνούσε
και φουρτούνιαζε το πέλαγο
Άμα λευτερωθεί η Κρήτη
θα λευτερωθεί κι εμένα η καρδιά μου
Άμα λευτερωθεί η Κρήτη
θα γελάσω
No era isla,
era fiera que yacía en el mar.
Era la sirena,
la hermana de Alejandro Magno
que se lamentaba fúnebre
y emborrascaba el piélago.
Si se libera Creta
se liberará también mi corazón.
Si se libera Creta
reiré.
Avellinou © 23.12.2012