Le finestre spalancate (M. Kakoyannis)
Ποιος είν’ αυτός που τριγυρνά
τις νύχτες στα στενά
και που στο χέρι του κρατεί
βαγγέλιο και σπαθί
Τα παραθύρια ορθάνοιχτα
προσμένουν τα μεσάνυχτα
το παλληκάρι να φανεί
να μάθουν τ’ όνομά του
Αη Γιώργη άλλοι τον είπανε
κι άλλοι Θανάση Διάκο
κι άλλοι παιδί πως ήτανε
των είκοσι και κάτω
Τα παραθύρια ορθάνοιχτα
προσμένουν τα μεσάνυχτα
το παλληκάρι να φανεί
να μάθουν τ’ όνομά του
Chi è costui che si aggira
nei vicoli di notte
e regge nella mano
un vangelo ed una spada?
Le finestre attendono
a mezzanotte spalancate
che il prode appaia
per saperne il nome.
Chi disse ch'era san Giorgio
e chi Athanasios Diakos
e altri ch' era un ragazzo
neppure di vent'anni.
Le finestre attendono
a mezzanotte spalancate
che il prode appaia
per saperne il nome.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 23.12.2012