Al castello vecchio
Στο κάστρο το παλιό
σε κάποιο τοίχο σου `χα γράψει σ’ αγαπώ
το πιο γλυκό μου μήνυμα
Το πλήρωσα κι αυτό
τόσο ακριβά που να μην ξέρω αν σε μισώ
είναι βαρύ το τίμημα
Είμαι εδώ και είσαι εκεί
εγώ στη δύση κι εσύ στην ανατολή
είμαστε στίχοι που δε χώρεσαν μαζί
στη μουσική
Κουράγιο πού να βρω
να ξαν’ αγγίξω το κορμί σου το γλυκό
της ομορφιάς το χάρισμα
Δε θ’ ανταποκριθώ
όπως εκείνο τον παλιό καλό καιρό
στου φεγγαριού το κάλεσμα
Είμαι εδώ και είσαι εκεί
εγώ στη δύση κι εσύ στην ανατολή
είμαστε στίχοι που δε χώρεσαν μαζί
στη μουσική
Στο κάστρο το παλιό
σε κάποιο τοίχο σου `χα γράψει σ’ αγαπώ
το πιο γλυκό μου μήνυμα
Al castello vecchio
su un muro avevo scritto ti amo,
il mio messaggio piu’ dolce.
Ho pagato per questo
così caro che non so se ti odio,
il prezzo è alto.
Io sono qui e tu sei lì
io all’ ovest e tu all’ est,
siamo dei versi che non hanno legato insieme
nella musica.
Coraggio dove trovero’
per toccare ancora il tuo corpo dolce
il dono della bellezza
Non rispondero’,
come ai bei tempi vecchi
al richiamo della luna.
Io sono qui e tu sei lì
io all’ ovest e tu all’ est,
siamo dei versi che non hanno legato insieme
nella musica.
Al castello vecchio
su un muro avevo scritto ti amo,
il mio messaggio piu’ dolce.
helianthos, Theo Kouris © 24.12.2012