Чекајући варваре
Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι;
Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα.
Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μια τέτοια απραξία;
Τι κάθοντ’ οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;
Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Τι νόμους πια θα κάμουν οι Συγκλητικοί;
Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νομοθετήσουν.
Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη,
και κάθεται στης πόλεως την πιο μεγάλη πύλη
στον θρόνο επάνω, επίσημος, φορώντας την κορώνα;
Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Κι ο αυτοκράτωρ περιμένει να δεχθεί
τον αρχηγό τους. Μάλιστα ετοίμασε
για να τον δώσει μια περγαμηνή. Εκεί
τον έγραψε τίτλους πολλούς κι ονόματα.
Γιατί οι δυο μας ύπατοι κι οι πραίτορες εβγήκαν
σήμερα με τες κόκκινες, τες κεντημένες τόγες·
γιατί βραχιόλια φόρεσαν με τόσους αμεθύστους,
και δαχτυλίδια με λαμπρά γυαλιστερά σμαράγδια·
γιατί να πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια
μ’ ασήμια και μαλάματα έκτακτα σκαλισμένα;
Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
και τέτοια πράγματα θαμπόνουν τους βαρβάρους.
Γιατί κι οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα
να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;
Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
κι αυτοί βαριούντ’ ευφράδειες και δημηγορίες.
Γιατί ν’ αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία
κι η σύγχυσις. (Τα πρόσωπα τι σοβαρά που έγιναν).
Γιατί αδειάζουν γρήγορα οι δρόμοι κι οι πλατέες,
κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμένοι;
Γιατί ενύχτωσε κι οι βάρβαροι δεν ήλθαν.
Και μερικοί έφθασαν απ’ τα σύνορα,
και είπανε πως βάρβαροι πια δεν υπάρχουν.
Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους,
οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μια κάποια λύσις.
Шта чекамо окупљени на агори?
Варвари би требало да стигну данас.
Зашто у Сенату нико не ради?
Зашто сенатори не доносе законе?
Зато што ће варвари доћи данас.
Које законе више да доносе сенатори?
Варвари ће доћи и доносити их.
Зашто је наш владар тако поранио јутрос
и већ седи под највећом капијом града
на трону, свечано, с круном на глави?
Зато што ће варвари доћи данас.
А владар чека да пожели добродошлицу
њиховом вођи. Спремио је, свакако,
пергамент да му уручи. На коме стоје
титуле разне, и имена.
Зашто смо ми, конзули, и претори изашли
данас, у црвеним тогама с везом
зашто су се окитили наруквицама од толико аметиста
и прстењем са сјајним, бљештавим смарагдима
зашто се данас ослањају на скупоцене штапове
израђене од сребра и злата за посебне прилике?
Зато што ће варвари доћи данас
а такве ствари засене варваре.
Зашто и цењени ретори не долазе као увек
да одрже говор, да кажу шта имају?
Зато што ће варвари доћи данас
а њих замара свака врста говора и беседништва.
Шта је унело одједном овај немир
и пометњу? (како су се лица уозбиљила)
Зашто се муњевито празне улице и тргови
и сви се враћају својим кућама замишљени?
Зато што се смркло, а варвари још нису стигли.
А неки су дошли са границе
и јавили да варвари више не постоје.
И шта ћемо сад ми без варвара
ти су људи били бар некакво решење.
neraidaBGD, Ivana © 27.12.2012