Periklis Vefat Etti
Χθες το βράδυ στην ταβέρνα
πέθανε ο Περικλής,
ο πιο ντερμπεντέρης άντρας
κι ο πιο μερακλής μπεκρής.
Και τα μάτια του πριν κλείσει
ζήτησ’ άλλη μια φορά
δυο ποτήρια να τραβήξει
για στερνή του πια χαρά.
Είπε, φέρτε τα μπουζούκια
φέρτε τα για να χαρώ,
να μερακλωθεί κι ο χάρος
και ν’ αρχίσει το χορό.
Τον κοιτούσαμε θλιμμένοι
και με πόνο στην καρδιά
γιατί ήταν στην παρέα
απ’ τα πιο καλά παιδιά.
Dün akşam meyhanede
Periklis vefat etti,
içimizde en derbeder oydu,
en ehlikeyif içkici.
Gözlerini kapamadan önce
iki kadeh daha istedi,
son defa yuvarlamak için,
şenlikli olsun diye gidişi.
Getirin buzukileri, dedi,
getirin de Allah aşkına,
Azrail de öğrensin raconu,
o da başlasın oynamaya.
Üzgün üzgün baktık ona,
kalbimizde acı,
kaybetmiştik çünkü
en esaslı arkadaşımızı.
Resit Imrahor, Izzet Yasar © 30.12.2012