Quattro desideri
Όπου κι αν πας να κρύψεις
όσα φιλιά μπορείς,
στο χώμα όταν σκύψεις,
το δάκρυ μου να βρεις.
Όπου κι αν πας να κλέψεις
των μάγων μυστικά,
τον πόνο να μαγέψεις
να σου μιλάει γλυκά.
Μια ευχή για το ταξίδι,
δύο για το γυρισμό
κι άλλη μια για την αγάπη
που αντέχει χωρισμό.
Όπου κι αν πας ν’ αγγίξεις
τις τρυφερές μου ευχές,
ομπρέλα να μ’ ανοίξεις
στις δυνατές βροχές.
Ovunque tu vada a nascondere
tutti i baci che puoi,
sulla terra quando ti chinerai,
troverai la mia lacrima.
Ovunque tu vada a rubare
i segreti dei maghi,
il dolore per incantare
ti parlera dolcemente.
Un desiderio per il viaggio,
due per il ritorno
ed ancora uno per l'amore
che resiste la separazione.
Ovunque tu vada a toccare
i miei desideri amorevoli,
aprimi l'ombrello
alle pioggie forti.
hrakleitos © 31.12.2012