Pioggia mia
Βρέχει κι εγώ τυλίχτηκα
σ’ αυτή την αγκαλιά
στα σκουριασμένα σύννεφα στα φύλλα
στης βρεγμένης γης τη μυρωδιά
Ας ήτανε να πνιγώ σαν μια σταγόνα
μέσα στα χείλια σου εγώ
βροχή μου σκέπασε αυτή τη γωνιά
τούτο το σώμα που διψά
Βρέχει και στους καταυλισμούς
χορεύουν τα παιδιά
στάζει ο θεός στις προσευχές στο ντέφι
στις καρδιές στα πόδια τα γυμνά
Ας ήτανε να πνιγώ σαν μια σταγόνα
μέσα στα χείλια σου εγώ
βροχή μου σκέπασε αυτή τη γωνιά
τούτο το σώμα που διψά
Ήρθες βροχή μου κι άλλαξες
το δρόμο και το νου
και βούλιαξε το βήμα μου ποτάμι
κι άθελά μου με τραβάς αλλού
Ας ήτανε να πνιγώ σαν μια σταγόνα
μέσα στα χείλια σου εγώ
βροχή μου σκέπασε αυτή τη γωνιά
τούτο το σώμα που διψά
Piove e io mi avolgo
in questo abbraccio
nelle nuvole arruginite nelle foglie
nell'odore della terra bagnata
che fosse che affogassi come una goccia
dentro le tue labra, io
pioggia mia copri quest'angolo
questo corpo che ha sete
Piove anche negl'insediamenti
ballano i bambini
gocciola Dio nelle preghiere nel tamburello
nei cuori nelle gambe nude
che fosse che affogassi come una goccia
dentro le tue labra, io
pioggia mia copri quest'angolo
questo corpo che ha sete
Sei venuta pioggia mia e hai cambiato
la strada e la mente
e si e' affogato il mio passo, fiume
e senza che io voglio mi tiri da un'altra parte
che fosse che affogassi come una goccia
dentro le tue labra io
pioggia mia copri quest'angolo
questo corpo che ha sete
hrakleitos © 25.03.2013