Questa sera
Κι αυτό το βράδυ που θα με δεις
πάλι θα αναρωτηθείς
γι’ αυτή τη θλίψη που κουβαλώ
και για το ύφος που κρατώ.
Θα με ρωτήσεις τι μου συμβαίνει,
μα δε θα ξέρω τι να πω.
Τα λόγια είναι για άλλες ώρες·
μονάχα ένα θέλω εγώ.
Αγόρι μου, να με προσέχεις,
εμένα πάντα να κοιτάς,
να μου μιλάς, να με χαϊδεύεις,
στην αγκαλιά να με κρατάς.
Είμαι δική σου, γερά κρατήσου,
μη φοβηθείς για μας τους δυο.
άνοιξε, βάλε με στην καρδιά σου
για να σωθείς εσύ κι εγώ.
E questa sera quando mi vedrai
di nuovo ti farai domande
su quella tristezza che trascino
e sull'aspetto che ho.
Mi chiederai cosa mi succede,
ma non sapro' cosa dire.
Le parole sono per altri momenti :
io ne voglio una sola.
Ragazzo mio, prenditi cura di me,
guardami sempre,
parlami, accarezzami,
tienimi tra le tue braccia.
Sono tutta tua, stanne sicuro,
non aver paura per noi due.
Apriti, tienmi nel tuo cuore
per la tua salvezza e la mia.
roberto patritti, roberto patritti © 22.05.2006