La bestia della brama
Του πόθου τ’ αγρίμι δεν τρώει, δεν πίνει
δεν ξαποσταίνει.
Πεινάει για σένα, διψάει για μένα
και περιμένει.
Σε θέλω στο πλευρό μου
ακοίμητο φρουρό μου
με το φιλί με το σπαθί,
το δράκο να σκοτώσεις
και να `ρθεις να με σώσεις
απ’ τη ζωή μου την κλειστή.
Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας χανόμουνα
στη λάβα την καυτή και στα παγόβουνα.
Αν μ’ αγαπάς, μη μου το πεις
αφού το ξέρω τρεις φορές θα μ’ αρνηθείς.
Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας πνιγόμουνα
στο κύμα που μαζί σου δροσιζόμουνα.
Αν μ’ αγαπάς να μου το λές
κι εγώ για σένα θα πατήσω
και τις δέκα εντολές.
Στη νύχτα του κόσμου
το χέρι σου δώσ’ μου,
παρηγοριά μου,
το δρόμο να βρούμε, τον τρόπο να ζούμε,
ανηφοριά μου.
La bestia della brama non mangia, non beve
non si riposa.
E' affamata di te, è assetata di me
e attende.
Ti voglio al mio fianco
mio custode insonne
col bacio, colla spada,
per uccidere il drago
e per venire a salvarmi
dalla mia vita serrata.
Darei di tutto
per fare di nuovo il giro del tuo corpo
anche se mi sarei perduta
nella lava bollente e fra i ghiacciai.
Se mi ami, non me lo dire
poichè so che mi ripudierai tre volte.
Darei di tutto
per fare di nuovo il giro del tuo corpo
anche se sarei affogata
nell'onda che mi rinfrescavo insieme a te.
Se mi ami, dimmelo pure
e per te io infrangerò
tutti e dieci i Comandamenti.
Nella notte del mondo
dammi la tua mano,
conforto mio,
facci trovare la strada e il modo di vivere,
scarpata mia.
Chris_firenze © 25.03.2013