Per due dollari (Y. Negrepondis)
Μέσα στα δέντρα
μέσα στο σκοτάδι
φοράν κουκούλες άσπρες οι λευκοί
του νέγρου η καρδιά
πουλί που σπαρταράει
και όλα τελειώνουν την αυγή.
Θεέ μου, κάνε μη του πάρουν
τα δυο δολάρια που κρατεί
γι’ αυτούς δυο μπύρες παραπάνω
για τα παιδιά του όμως ψωμί.
Μέσα στις λάσπες
μες σ’ ένα χαντάκι
του νέγρου ξαφνιασμένη η μορφή
στο χέρι του σφιχτά
δολάρια δύο κρατάει
μα τι να καταλάβουν οι λευκοί;
Tra le piante
nelle tenebre
portano candidi cappucci i bianchi
il cuore del negro
uccellino palpitante
e tutto finirà all'alba.
Dio mio, fa' che non gli portino via
i due dollari che ha in mano
per loro due birre a dir tanto
ma pane per i suoi bambini.
In mezzo al fango
dentro un fosso
la sagoma atterrita del negro
stringe forte
due dollari nella mano
ma i bianchi cosa possono capire?
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.03.2013