Il negro pittore (Y. Negrepondis)
Νέγρο Χριστό, ζωγράφισε ο Τζακ
ο Νέγρος ο ζωγράφος με τη χρυσή καρδιά
ο Τζακ που είναι γνωστός σε όλο το Καρτιέ Λατέν.
Τι ξέρουν οι λευκοί απ’ το Χριστό
τι ξέρουν απ’ τα πάθη του, τι ξέρουν;
Νέγρο Χριστό, ζωγράφισε ο Τζακ
και τον παρακαλούσε απ’ όλους του κρυφά
το νέγρο το Χριστό, `κει πέρα στο Καρτιέ Λατέν.
Τι ξέρουν οι λευκοί απ’ το Χριστό
τι ξέρουν απ’ τα πάθη του, τι ξέρουν;
Νέγρο Χριστό και δίπλα του τον Τζακ
τον βρήκαν κρεμασμένο, παιδιού χρυσή καρδιά
κι όλοι είπαν ο κουτός σε όλο το Καρτιέ Λατέν.
Un Cristo negro dipinse Jack
il negro pittore dal cuore d'oro
Jack che lo conoscono in tutto il Quartiere Latino.
Che sanno i bianchi di Cristo
che sanno delle sofferenze, che sanno?
Un Cristo negro dipinse Jack
e lo pregava di nascosto a tutti
quel Cristo negro laggiù oltre il Quartiere Latino.
Che sanno i bianchi di Cristo
che sanno delle sofferenze, che sanno?
Il Cristo negro con vicino Jack
lo trovarono appeso, cuor d'oro di bambino
e tutti dissero che stupido in tutto il Quartiere latino.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.03.2013