Скалистый берег, необитаемый остров
Όσο βαθιά είν’ η θάλασσα
είναι και η πηγή μου.
Να `ρχοσουνα να έπινες,
να σ’ έκανα δική μου.
Ο βράχος ο ξερόβραχος
λίγο νεράκι στάζει,
μα η δική σου η καρδιά
ούτε του βράχου μοιάζει
Όσες φωτιές ανάβουνε
τις νύχτες τ’ Αϊ Γιάννη,
τόσες φωτιές με καίγουνε.
Λυπήσου με δεν κάνει.
Ο βράχος ο ξερόβραχος
λίγο νεράκι στάζει,
μα η δική σου η καρδιά
ούτε του βράχου μοιάζει
Столь глубокое море,
это и родник мой.
Если бы ты пришла напиться,
я сделал бы тебя моею...
Скалистый берег, необитаемый остров,
немного водицы течёт,
но именно твоё сердце
ничуть на утёса (сердце) не походит.
Сколько огней зажигаются
ночами Святого Иоанна (ночь Ивана Купалы),
столько огней меня сжигают.
Пожалей меня, не надо!..
Скалистый берег, необитаемый остров,
немного водицы течёт,
но именно твоё сердце
ничуть на утёса (сердце) не походит.
Panselinos © 25.03.2013