Я родился дважды
Όλοι γεννιούνται μια φορά
κι έχουν μερίδιο στη χαρά
μα λίγοι βρίσκουν στη ζωή παραθυράκι.
Όλοι γεννιούνται μια φορά
μα άκου αυτό που σ’ αφορά
έστω κι αν φαίνεται παράδοξο λιγάκι.
Γεννήθηκα δύο φορές
τη μια φορά για μένα,
γεννήθηκα δύο φορές
τη δεύτερη για σένα.
Άλλοι αγαπούν πολλές φορές
και αντιγράφουν τις χαρές,
εγώ δεν άλλαξα ποτέ το σ’ αγαπώ σου.
Θέλω μαζί σου να χαθώ
κι άλλη φορά αν γεννηθώ
να καθρεφτίζομαι στ’ ωραίο πρόσωπό σου.
Γεννήθηκα δύο φορές
τη μια φορά για μένα,
γεννήθηκα δύο φορές
τη δεύτερη για σένα.
Все рождаются один раз
и обладают долей в радости,
но немногие находят в жизни окнышко.
Все рождаются один раз,
но слушай это, что тебя касается,
даже если это кажется невероятный немножко.
Я родился дважды,
в первый раз - для себя;
я родился дважды,
во второй - для тебя.
Другие любят много раз
и копируют радости;
я не изменял никогда твоему "я тебя люблю".
Хочу вместе с тобой погибнуть,
и в следующий раз если рожусь,
отражаться в прекрасном твоём лице.
Я родился дважды,
в первый раз - для себя;
я родился дважды,
во второй - для тебя.
Panselinos © 25.03.2013