Какое-то лето
Μέρες τ’ Αυγούστου όσες να `ρθουν ξανά
Και καλοκαίρια αν περάσουν πολλά
Ποτέ δε θα `ναι το ίδιο
Ναι ποτέ δε θα `ναι το ίδιο
Μέρες τ’ Αυγούστου που μας βρήκαν μαζί
Μαζί εκείνο το βράδυ, μαζί στο ίδιο καράβι
Λαθρεπιβάτες σε μικρή διαδρομή δίχως επιστροφή
Σαν παραβάτες για μιαν άλλη ζωή, μαζί
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου
Νύχτες τ’ Αυγούστου που μας βρήκαν μαζί
βαθιά κρυμμένους μες στο ίδιο νησί
Ποτέ δε θα `ναι το ίδιο
Ναι ποτέ δε θα `ναι το ίδιο
Νύχτες τ’ Αυγούστου με φεγγάρια φιλιά
φωτιά να καίει το σώμα, φωτιά να παίρνει το στρώμα
κι εμείς χαμένοι σε μια αγάπη μικρή, δίχως επιστροφή
ερωτευμένοι σε ντεκόρ θαλασσί, μαζί
Дни августа все, что придут снова,
и лета пройдут ли многие,
никогда не будут такими же,
да, никогда не будут такими же.
Дни августа, которые нас обнаружили вместе,
вместе в тот вечер, вместе на одном корабле.
Пассажиры на маленьком маршруте без пути назад,
словно нарушители на следующую жизнь вместе.
Какое-то лето, счастливая звезда,
мне показывает рай.
Какое-то лето меня держит за руку
и я пропадаю в пучине.
Какое-то лето, счастливая звезда,
мне показывает твои дворцы.
Какое-то лето пришло, чтобы мне принести
весну в твоих глазах.
Ночи августа, которые нас обнаружили вместе,
глубоко спрятанными на одном острове,
никогда не будут такими же,
да, никогда не будут такими же.
Ночи августа с лунами-поцелуями,
огнём, горящим в теле, пламенем, разгорающимся в постели,
и мы потерянные в любви маленькой, без пути назад,
влюблённые на фоне цвета морской волны, вместе.
Panselinos © 25.03.2013