One way or the other, I am waiting for you
Ήρθε ο χάρος να με πάρει και του `πα κάθισε να πιεις ένα πιοτό
έτσι κι αλλιώς σε περιμένω σε περιμένω από καιρό
πες μου μου είπε μια αιτία δώσ’ μου ένα λόγο σοβαρό
κι αν είσαι ψεύτης ετοιμάσου αν πεις αλήθεια φεύγω εγώ
Και του `πα πως σ’ αγάπησα του μίλησα για σένα
του είπα για τα μάτια σου που καίγαν σαν φωτιά
που κάναν πως γελούσανε μα φώναζαν βοήθεια
με κοίταξε και γέλασε και μίλησε σιγά
Η αγάπη ειν’ ένα ψέμα μα εσύ είπες την αλήθεια
και έφυγε όπως ήρθε με βήματα βαριά
πήρε τη νύχτα κι έφυγε και ησύχασ’ η καρδιά μου
κι έξω ξημέρωνε γλυκά κι έξω ξημέρωνε
Αγάπη μου αγάπη μου αλήθεια μου ψευτιά μου
αγάπη μου αγάπη μου έρωτά μου
Charos * came round to fetch me, and I told him to sit down and have a drink.
"One way or the other, I am waiting for you,
I've been waiting for you for a long time."
"Tell me," says he, "[just] one reason,
give me one serious reason,
and if you are a liar, prepare yourself [to go],
if you tell the truth, it's me who leaves."
And I told him that I loved you, I told him about you,
I told him about your eyes that burn like fires,
that pretend to smile but [really] shout for help.
He looked at me and smiled and softly he said:
"Love is a lie, but you, you speak the truth."
And he went as he had come, with heavy steps.
He took the night with him and disappeared, and my heart calmed down,
and outside, dawn was breaking sweetly, and outside, it was dawn.
My beloved, my beloved, my truth, my lie,
my beloved, my beloved, my desire.
Geeske © 09.02.2003