Всю жизнь одно и то же говорим
Η ζωή μου είναι σκόνη στον αέρα
Είναι βλέμμα καρφωμένο στο κενό
Σε μια πόλη που δε βλέπεις άσπρη μέρα
Τι να πεις και τι να πω
Η ζωή μου μια πειρατική σημαία
Σ’ ένα πλοίο που κοιμάται στο βυθό
Ένα αντίο σε μια άδεια προκυμαία
Τι να πεις και τι να πω
Μια ζωή τα ίδια λέμε
Και κρυφά τα βράδια κλαίμε
Για να ξεπερνάμε τους καημούς
Οι παλιές αγάπες φταίνε
Που ακόμα σιγοκαίνε
Για να μας κρατάνε ζωντανούς
Η ζωή μου μια κιθάρα δίχως ήχο
Ένα δάκρυ σ’ ένα βλέμμα παιδικό
Η ζωή μου μαύρο σπρέι σ’ έναν τοίχο
Τι να πεις και τι να πω
Μια ζωή τα ίδια λέμε
Και κρυφά τα βράδια κλαίμε
Για να ξεπερνάμε τους καημούς
Οι παλιές αγάπες φταίνε
Που ακόμα σιγοκαίνε
Για να μας κρατάνε ζωντανούς
Αλλάζουν φίλε οι καιροί
Ο χρόνος δε μας συγχωρεί
Νυχτώνει πάντα στων ανθρώπων τη ζωή
Κι αυτό που μένει στις καρδιές
Αγάπες είναι μακρινές
Και κάτι κρύες του χειμώνα ξαστεριές
Μια ζωή τα ίδια λέμε
Και κρυφά τα βράδια κλαίμε
Για να ξεπερνάμε τους καημούς
Οι παλιές αγάπες φταίνε
Που ακόμα σιγοκαίνε
Για να μας κρατάνε ζωντανούς
Моя жизнь - это пыль на ветру,
это взгляд, вперившийся в пустоту,
в каком-то городе, где не видишь белого дня.
Что ты скажешь и что я скажу?..
Моя жизнь - пиратский флаг
на корабле, который спит в пучине,
одно "прощай" на пустой набережной.
Что ты скажешь и что я скажу?..
Всю жизнь одно и то же говорим
и тайком вечерами плачем,
чтобы преодолеть печали.
Старые любови виноваты,
которые всё ещё медленно горят,
чтобы нас удерживать живыми.
Моя жизнь - гитара без звучания,
слеза во взгляде детском.
Моя жизнь - чёрная краска-спрей на стене.
Что ты скажешь и что я скажу?..
Всю жизнь одно и то же говорим
и тайком вечерами плачем,
чтобы преодолеть печали.
Старые любови виноваты,
которые всё ещё медленно горят,
чтобы нас удерживать живыми.
Меняются, друг, времена.
Время нас не прощает.
Наступает ночь всегда в жизни людей
и это, что остаётся в сердцах,
любови это далёкие
и такие холодные зимы звёздные ночи.
Всю жизнь одно и то же говорим
и тайком вечерами плачем,
чтобы преодолеть печали.
Старые любови виноваты,
которые всё ещё медленно горят,
чтобы нас удерживать живыми.
Panselinos © 25.03.2013