This is no life, it isn't
Λόγια σκληρά ζήλιες φριχτές
δεν μπόρεσα μαζί σου άκρη να βρω
το σήμερα χειρότερο απ’ το χτες
και τ’ αύριο απ’ το σήμερα πιο μαύρο
Κάθε λεπτό κάθε στιγμή
αντί να είν’ η άνοιξη κοντά μας
κοπάδια υποψίες και θυμοί
κρατάνε συντροφιά στον έρωτά μας
Δεν είν’ αυτή ζωή, δεν είναι
κι οι δυο πνιγόμαστε στης ζήλειας τους καπνούς
γι’ αυτό αγάπη μου σύννεφο γίνε
και φύγε απόψε για ξένους ουρανούς
Μ’ αφού το πείσμα μας συγκρατεί
κοντά μου απόψε για λίγο μείνε
κι έπειτα φύγε, φύγε γιατί
δεν είν’ αυτή ζωή, δεν είναι
Τό `χω σκεφτεί από καιρό
πως πρέπει μια βραδιά θολή και κρύα
να δώσουμε ένα τέλος σοβαρό
στην όμορφή κι απλή μας ιστορία
Μα θα στο πω ορθά κοφτά
κι αν σκόρπισε ο χρόνος τα όνειρά μας
κι αν έχουν γίνει στάχτη όλ’ αυτά
μια σπίθα πάντα υπάρχει στην καρδιά μας
Harsh words, horrible jealousy
I can't figure things out with you
today is worse than yesterday
and tomorrow bleaker than today
Each minute, every second
instead of spring being with us
"herds" of suspicions and angers
keep our love company
This is no life, it isn't
we are both drowning in the smoke of jealousy
so my love become a cloud
and leave tonight for foreign skies
But since stubborness keeps us together
stay with me for a little while tonight
and then leave, leave because
this no life, it isn't
It's been quite a while I thought about it
that during a dark cold night
we should give a serious end
to our pretty, simple story
But I am going to tell you right out
even if time strew our dreams
even if everything has turned to dust
there is always a spark in our hearts
marianna224 © 25.03.2013