Kind, du sagst nichts
Παιδί δε μιλάς
τώρα δε ρωτάς
πόσα άστρα έχει ο ουρανός
δε με ρωτάς.
Που πηγαίνουν τα πουλιά
δε ρωτάς
τις πέτρες αν τις πονά ο βοριάς
δε ρωτάς
δε ρωτάς.
Στο δρόμο τώρα πού `χεις πάρει
θα σου μάθει πολλά
το φεγγάρι.
Kind, du sagst nichts
fragst jetzt nicht
wieviele Sterne der Himmel hat
fragst es mich nicht.
Wohin die Vögel fliegen
fragst du nicht
ob die Steine unter dem Nordwind leiden
fragst du nicht
fragst du nicht.
Auf dem Weg, den du jetzt genommen hast
wird dich vieles lehren
der Mond.
Xantomenos, Herbert Hoeffer © 25.03.2013