В луны объятьях
Περνάει, λένε, ο καιρός
και τις πληγές γιατρεύει,
μα ο δικός σου ο καημός
ακόμα με παιδεύει,
αβάσταχτος ο χωρισμός
με σβήνει και με καίει.
Στου φεγγαριού την αγκαλιά
απόψε θα κοιμάσαι,
με κάποιας άλλης τα φιλιά
ευτυχισμένος θα `σαι,
ποιος ξέρει πάλι αν γελάς
ή μέσα σου λυπάσαι,
κι όταν την άλλη θα φιλάς
εμένα θα θυμάσαι.
Πώς να ξεχάσω τις στιγμές
που ήσουνα μαζί μου,
του έρωτά σου οι σκιές
φωλιάζουν στην ψυχή μου,
το ξέρω, εσύ μονάχα φταις
που χάλασε η ζωή μου.
Στου φεγγαριού την αγκαλιά
απόψε θα κοιμάσαι,
με κάποιας άλλης τα φιλιά
ευτυχισμένος θα `σαι,
ποιος ξέρει πάλι αν γελάς
ή μέσα σου λυπάσαι,
κι όταν την άλλη θα φιλάς
εμένα θα θυμάσαι.
Проходит, говорят, время
и раны лечит,
но именно твоя печаль
всё ещё меня терзает,
невыносимая разлука
меня гасит и сжигает меня.
В луны объятьях
сегодня будешь спать,
с какой-то другой поцелуями
счастливым будешь.
Кто знает, опять ли улыбаешься,
или внутри себя сожалеешь,
и когда другую будешь целовать,
меня будешь ли вспоминать?..
Как мне забыть моменты,
когда ты был со мной?
Страсти твоей тени
гнездятся в моей душе,
я это знаю: ты лишь виноват,
в том, что сломалась моя жизнь.
В луны объятьях
сегодня будешь спать,
с какой-то другой поцелуями
счастливым будешь.
Кто знает, опять ли улыбаешься,
или внутри себя сожалеешь,
и когда другую будешь целовать,
меня будешь ли вспоминать?..
Panselinos © 25.03.2013