Until the end
Μέχρι το τέλος η ψυχή
κι όμως πηγαίνει και πιο κει
καλά που βρέθηκες εσύ
να μου την ταξιδέψεις
και μη σε νοιάζουν τα λεφτά
αν μ’ αρνηθείς ως τις εφτά
θα περισσέψουν αρκετά
τριάντα θα ξοδέψεις
όχι που τρέμω το σταυρό
αλλά που δεν μπορώ να βρω
χρυσά καρφιά που να αξίζουν τη θυσία
δε φεύγω για παλικαριά
αλλά που μού `πεσε βαριά
μες τον Παράδεισο η τόση προδοσία
δε σού ζητάω να πληρωθώ
μονάχα όταν σταυρωθώ
άσε με ν’ αναμετρηθώ
μ’ αυτά που σέ πονάνε
κι άμα γυρίσεις νικητής
θα χεις καρδιά να κοιμηθείς
αυτούς που φεύγουνε νωρίς
ποτέ δεν τούς ξεχνάμε
όχι που τρέμω το σταυρό
αλλά που δεν μπορώ να βρω
χρυσά καρφιά που να αξίζουν τη θυσία
δε φεύγω για παλικαριά
αλλά που μού `πεσε βαριά
μες τον Παράδεισο η τόση προδοσία
Μέχρι το τέλος η ψυχή
κι όμως πηγαίνει και πιο κει....
Until the end the heart
still it goes further.
Bless you were there
to travel it around.
and don't mind about the money
if you decline me until seven
there will be plenty of them
only thirty you'll spent
Not that I fear the cross
but that I cannot find
golden nails worthy of the sacrifice.
I don't leave out of boldness
but because I cannot stand
all this treachery in Heaven.
I don't ask for payment;
only when I get crucified
let me contend
with all that hurts you.
and if you return as a winner
you'll have a heart to sleep with;
those who leave early,
we'll never forget.
Not that I fear the cross
but that I cannot find
golden nails worthy of the sacrifice.
I don't leave out of boldness
but because I cannot stand
all this treachery in Heaven.
Until the end the heart
still it goes further.
konlyg © 25.03.2013