Hyvää matkaa
Πουλί μου τ’ απεφάσισες για μακρινό ταξίδι,
που σ’ είχα στην καρδούλα μου μονάκριβο στολίδι.
Καλό ταξίδι, μάτια μου, γαλήνη στα νερά σου
κι όπου κι αν πας κι όπου σταθείς, η Παναγιά μπροστά σου.
Άγιε Νικόλα σου’ ταξα να φέρω τρεις λαμπάδες,
να λυπηθείς εμένανε και όλες τις μανάδες.
Κι όσες μανούλες έχουνε παιδιά ξενιτεμένα,
να τα βοηθήσεις γρήγορα να `ρθουν από τα ξένα.
Lintuseni joka päätit lähteä pitkälle matkalle,
joka olit sydämessäni kalliina koristeena.
Hyvää matkaa, rakkaani, tyynet olkoot vetesi
ja mihin menetkin ja missä pysähdyt, Neitsyt Maria kanssasi.
Pyhä Nikolaos sua pyysin tuomaan kolme lyhtyä,
sääläksei minua ja kaikkia äitejä.
Ja äitejä joilla on lapsia ulkomailla,
auta että nopeasti tulisivat vierailta mailta.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 25.03.2013