Ballada por un Catalán
Αποκοιμιέμαι σε μια χώρα
που όλα μοιάζουν μαγικά
που το γεια σημαίνει hola
και το adios σημαίνει γεια.
Στα σεντόνια μου μυρίζω
τη χθεσινή σου τη φυγή
και στην μπανιέρα ζωγραφίζω
νότες πάνω απ’ τη σιωπή.
Και το νερό μου ποτίζει το σώμα από χώμα,
ποτίζει τη γη.
Στο μυαλό μου αναμνήσεις
μιας ζωής κι ενός λεπτού
μπερδεύονται με τις ειδήσεις
τις πρωινές του καναλιού.
Σε ποια γλώσσα πια μιλάω
δεν το ξέρω ούτε ρωτώ
μα στα ισπανικά πονάω
που κοιμάμαι, που ξυπνώ.
Το νερό μου ξυπνάει το σώμα από χώμα,
ξυπνάει τη γη.
Γεννιέμαι το πρωί και βγαίνω
σε μια πόλη όπου κανείς
δε ρωτάει που πηγαίνω
γιατί δεν ξύπνησε νωρίς.
Είμαι κοντά όμως ακόμα
δεν έχω έρθει να σε βρω
κι έτσι στην PlaOPza Barcelona
στη Salamanca ξεδιψώ.
Το νερό ξεδιψάει το σώμα από χώμα,
ξεδιψάει τη γη.
Τι κι αν σ’ έψαξα
κι αν τα ρούχα μου έκαψα
κάποια βραδιά στο Albaycin μες στη Γρανάδα
πιο πολύ σε έχω εδώ
μ’ ένα flamenco στην Ελλάδα.
En la plaza de toros
en los que canto los coros
estoy buscan dote amor
y me persique el dolor.
Ξυπνάω στην Plaza Cataluna
σα χαμένη, μα τη ζω
σε ψάχνω μέσα απ’ τα τακούνια
ενός flamenco bailaor.
Στην Placeta de Montcada
στη γειτονιά σου τριγυρνώ
me encontrara la madrugada
και θα με βρει το πρωινό.
Καταλανέ, κατάλαβέ με
τι κι αν δεν έχω έρθει
te estimo mes que d’ aqui a la lluna
μη με ξεχνάς, μα μείνει εκεί.
Και το νερό μου παγώνει το σώμα από χώμα,
παγώνει τη γη.
Me duermo en un país
donde todo parece ser de magia
donde "γεια" significa "hola"
y "adiós" significa "γεια"
En mis sabanas se huele
Tu huida de ayer
y en mi bañera estoy dibujando
Notas sobre el silencio.
Y el agua moja mi cuerpo de tierra
Moja la tierra.
En mi mente hay recuerdos
De una vida y de un segundo
Se mezclan con las noticias
de la mañana.
En cuál lengua estoy hablando?
No lo sé y pregunto,
Pero estoy sufriendo en español
Dónde me duermo? Dónde me despierto?
Y el agua despierta mi cuerpo de tierra
Despierta la tierra.
Yo nazco por la mañana y salgo
en una ciudad donde nadie
no pregunta a donde voy
porque nadie no se ha despertado tan temprano.
Estoy cerca pero todavia
No he venido para encontrarte
Así en la Plaza Barcelona
en Salamanca sacio la sed.
Y el agua sacia la sed de mi cuerpo de tierra
Sacia la sed de la tierra.
Aunque te busqué
Aunque mi ropa quemé
una noche en Albaycín en Granada
Siento que te tengo más aquí
con un flamenco en Grecia.
En la plaza de toros
en los que canto los coros
estoy buscándote amor
y me persigue el dolor.
Me despierto en la Plaza Catalunya
despistada, pero viva
Te busco con los tacones
de un flamenco bailaor.
En la Placeta de Montcada
En tu barrio me encuentro
me encontrará la madrugada
me encontrará la madrugada.
Catalán, entiéndeme
Aunque he venido
te estimo més que d' aqui a la lluna
No me olvides, pero quédate ahí.
Y el agua congela mi cuerpo de tierra
Congela la tierra.
SadFairy91, Κατερίνα © 25.03.2013