But I shall go to work
Απόψε είναι περίεργη βραδιά
για γούτσου γούτσου κι αγκαλίτσες
κι εγώ με τι καρδιά να ντυθώ να πάω στη δουλειά
και να φτιάχνω μαργαρίτες για μπάζα και φρικιά.
Απόψε είναι ιδιότροπη βραδιά
με κάνει να γκρινιάω "νιάου" για χάδια και φιλιά
Αλλά εγώ θα πάω για δουλειά
να σερβίρω κάθε γκάου μπίου λαμογιά.
Ενώ εσύ είσαι όλα όσα θέλω
χωρίς καθόλου να σε ξέρω, λέω υπερβολές
θέλω να γίνω όσα θέλεις
μα, καρδούλα μου, το ξέρεις, δεν ξέρω τι είν’ αυτό που θες.
Απόψε είναι una notte για je t'aime
για ματς μουτς και ιστορίες, φροντίδες και προδέρμ
Αλλά εγώ θα πάω δυστυχώς
για λάντζα κι αγγαρείες στη δουλειά όπως κι εχθές.
Απόψε είναι περίεργη βραδιά
για κούτσι κούτσι κου γελάκια στη δροσερή αμμουδιά
Αλλά εγώ θα πάω για δουλειά
να αδειάζω τα τασάκια και να χαλάω ποτά.
Ενώ εσύ είσαι όλα όσα θέλω
χωρίς καθόλου να σε ξέρω, λέω υπερβολές
Άσε με να γίνω όσα θέλεις
και, καρδούλα μου, που ξέρεις....μπορεί και να με θες.
Tonight is a weird night
for sweet things and cuddling
and with what courage shall I dress and go to work
and make margaritas for losers and freaks.
Tonight is a cranky night
it makes me grumble “miaou” for caresses and kisses,
but I shall go to work
to serve every fool.
While you are everything I want
without to know you I exaggerate.
I want to be what you want
but, my little heart, you know it
I don’t know what is what you want.
Tonight is a night for love
for kisses and stories, a night of care,
but unfortunately I shall go
for scullery and drudgery at work like yesterday.
Tonight is a weird night
for little laughters on the cool sand,
but I shall go to work
to empty the ashtrays and to spoil drinks.
While you are everything I want
without to know you I exaggerate.
Let me be everything you want
and, my little heart, who knows…you may want me.
SadFairy91, Κατερίνα © 25.03.2013