Не руши ми сан
Δεν είν`τα λόγια σου αστραπές
που φέξανε μπροστά μας
ποτάμια είναι που κόψανε
στα δυο τη γέφυρά μας.
Δεν είν`οι νύχτες σου φωτιές
τη φλόγα τους να κλέψω
καράβια είναι που φύγανε
και μ`άφησαν απ`έξω.
Μη μου γκρεμίζεις τ`όνειρο
εδώ κι απόψε μείνε
σαν το θεριό του χωρισμού
άλλο θεριό δεν είναι.
Παιχνίδια είν`οι λέξεις σου
μα γίνονται μαχαίρια
τις νύχτες που ο έρωτας
έρχεται μ`άδεια χέρια.
Твоје речи нису муње
што светле пред нама,
већ су реке што нам секу
на пола мост.
Твоје ноћи нису ватре,
па да им крадем пламен,
већ су бродови што одоше
и остављају ме изван токова.
Не руши ми сан,
остани овде и вечерас,
неко друго зло, као што је растанак
не постоји.
Твоје речи су играчке,
али су постале оштре,
у ноћима кад љубав
долази празних руку.
τυχερούλα © 25.03.2013