Не скажи снова, что любишь меня
Μην πεις ξανά πως μ’ αγαπάς
προτού να ξημερώσει
να μη σ’ ακούσει ο αυγερινός
ζηλέψει και θυμώσει.
Γιατί κι αυτός αγάπησε
και πρώτος πάντα ορίζει
το πρώτο φως της μέρας σου
να σε καλημερίζει.
Μην πεις ξανά πως μ’ αγαπάς
προτού να ξημερώσει
να μην τρομάξεις τη σιωπή
και πάει να φανερώσει
του φεγγαριού που βάλθηκε
για σένα να φωτίζει
πως άλλονε αγάπησες
και πάψει να γεμίζει.
Не скажи снова, что любишь меня,
пока не рассвело,
чтобы не услышала тебя утренняя звезда,
не приревновала и не разозлилась.
Потому что и она полюбила
и она первая всегда устанавливает
первый свет твоего дня,
чтобы он приветствовал тебя.
Не скажи снова, что любишь меня,
пока не рассвело,
чтобы ты не испугала тишину
и она не раскрыла
луне, которая установила себе
для тебя светить,
что другого ты полюбила
и не перестала расти.
Panselinos © 25.03.2013