Когда уходят друзья
Το άδειο σπίτι για να γεμίσει
κι ο νους σ’εσένα πάλι για να μη γυρίσει
έρχονται φίλοι να μου κάνουνε παρέα
κι όλα για λίγο μοιάζουν όμορφα κι ωραία
Ούτε σε σκέφτομαι ούτε σε νοιάζομαι
στο κάτω κάτω όλα είναι μια ιδέα
Μα όταν φεύγουνε οι φίλοι η καρδιά μου σε ζητά
και μηνύματα πεθαίνει να σου στείλει
Όταν φεύγουνε οι φίλοι κι είμαι μόνος μου ξανά
τ’όνομά σου σαν φωτιά μου καίει τα χείλη
Τους λέω τι ήσουν εσύ για μένα
κι εκείνοι αλλάζουν στη συζήτηση το θέμα
βάζουν να πιούμε να γελάσω να ξεφύγω
και το μυαλό μου σε ξεγράφει λίγο λίγο
Ούτε σε σκέφτομαι ούτε σε νοιάζομαι
στο κάτω κάτω όλα είναι μια ιδέα
Μα όταν φεύγουνε οι φίλοι η καρδιά μου σε ζητά
και μηνύματα πεθαίνει να σου στείλει
Όταν φεύγουνε οι φίλοι κι είμαι μόνος μου ξανά
τ’όνομά σου σαν φωτιά μου καίει τα χείλη
Опустевший дом чтобы заполнился
и разум к тебе чтобы не вернулся,
приходят друзья, чтобы составить мне компанию,
и всё ненадолго выглядит красивым и прелестным.
Даже не думаю о тебе, даже не беспокоюсь о тебе,
в конечном счёте, всё - это то, что кажется...
Но когда уходят друзья, моё сердце к тебе стремится
и мучается, сообщения чтобы тебе послать.
Когда уходят друзья и я один снова,
твоё имя, словно огонь, мне обжигает губы...
Говорю им, чем ты была для меня,
и те меняют в беседе тему,
наливают нам выпить, чтобы я улыбнулся, чтобы вырвался,
и мой разум вычёркивает тебя понемногу.
Даже не думаю о тебе, даже не беспокоюсь о тебе,
в конечном счёте, всё - это то, что кажется...
Но когда уходят друзья, моё сердце к тебе стремится
и мучается, сообщения чтобы тебе послать.
Когда уходят друзья и я один снова,
твоё имя, словно огонь, мне обжигает губы...
Panselinos © 25.03.2013