Gli ultimi segnali
Τα τελευταία σήματα
εκείνων που χαθήκανε
ήταν φωνές στα σύρματα
πουλιών που λαβωθήκανε.
Σήματα μιας κατάνυξης
και μιας χαμένης άνοιξης.
Τα τελευταία σήματα
μοιάζαν σαν εμβατήριο
μα έχει η ζωή παράσιτα
κι ο αγέρας δηλητήριο.
Τα τελευταία σήματα
εκείνων που ήταν θύματα.
Τα τελευταία σήματα
μιας νιότης που βιαζότανε
χαθήκανε στα βήματα
ενός στρατού που ερχότανε.
Ενός στρατού μιας μοναχής
σκοτεινιασμένης εποχής.
Gli ultimi segni
di quelli che sono andati perduti
erano voci sui fili
di uccelli che erano stati feriti.
Segni di raccoglimento
e di una primavera perduta.
Gli ultimi segni
sembravano una marcia
ma la vita ha turbamenti
e il vento veleno.
Gli ultimi segni
di quelli che erano vittime.
Gli ultimi segni
di una gioventu' passata in fretta
e persa nei passi
di un esercito che era venuto.
Di un esercito di una unica
epoca buia.
roberto patritti, roberto patritti © 31.05.2006