Black butterfly
Κατάσπρα κι άσπρα, κάτασπρα νερά
δε σε ξεπλένουν τούτη τη φορά
σε ψάχνει ο άγγελός σου με κερί
βγες μαύρη πεταλούδα να σε βρει.
Κοιμούνται τα μαχαίρια στα βουνά
κι η μαύρη πεταλούδα τα ξυπνά.
Αλλού χαρίζει ο Χάρος το φιλί
κι η μαύρη πεταλούδα τον καλεί.
Ποιον πόθο είδες να `μεινε κρυφός
κι εσύ πετάς πολύ κοντά στο φως.
Λιβάνι καιν και κλαιν οι ουρανοί
κι η νύχτα δε θα σ’ έβρει ζωντανή.
Κατάσπρα κι άσπρα, κάτασπρα νερά
δε σε ξεπλένουν τούτη τη φορά
ανάβει ο άγγελός σου τρεις φωτιές
βγες έξω μαύρη πεταλούδα, βγες.
All white, white, all white water
will not wash you off this time.
Your angel is seeking for you by the candlelight
Come out, black butterfly, so that he will find you
Knifes are asleep on the mountains
and the black butterfly is waking them up
The Grimm Reaper is donating his kiss elsewhere
and the black butterfly is calling for him
What desire have you seen being kept in secret
while you are flying too close to the light
The skies are burning incense and crying
and the night will not find you still alive
All white, white, all white water
will not wash you off this time.
Your angel is setting three hearths of fire
Come out, black butterfly, come out
Sandrine, Αλεξανδρα © 25.03.2013