Я не был несправедлив ни к кому
Δεν αδίκησα κανένα
μες σ’ αυτήν εδώ την πλάση
κι όποιος πει κακό για μένα,
ο Θεός θα τον δικάσει.
Κι όμως βρεθήκαν άνθρωποι
που με κατηγορήσανε
και την καλή μου την καρδιά,
φαρμάκια την ποτίσανε.
Έχω βγάλει απ’ το κορμί μου
και τα ρούχα μου ακόμα
και μοιράστηκα με φίλους
τη μπουκιά μου απ’ το στόμα.
Κι όμως βρεθήκαν άνθρωποι
που με κατηγορήσανε
και την καλή μου την καρδιά,
φαρμάκια την ποτίσανε.
Θα `χα σπίτια, θα `χα πλούτη
αν δεν είχα καλοσύνη,
μα η τύχη μ’ αγαπάει
και μπατίρη δε μ’ αφήνει.
Я не был несправедлив ни к кому
здесь, в этой вселенной,
и того, кто сказал плохое обо мне,
Бог его осудит.
И всё же, нашлись люди,
которые меня обвинили
и доброе моё сердце
ядом напоили.
Я снял со своего тела
и одежды мои даже
и разделил с друзьями
кусочек мой из уст.
И всё же, нашлись люди,
которые меня обвинили
и доброе моё сердце
ядом напоили.
У меня были бы дома, у меня было бы богатство,
если бы у меня не было добродушия,
но судьба меня любит
и без гроша в кармане меня не оставляет.
Panselinos © 25.03.2013