In dieser Stadt
Μ’ ένα τσιγάρο όταν νυχτώνει
μες στο μυαλό μου παίρνεις μορφή.
Γίνεσαι κόσμος, ήλιος κι αστέρια,
μέσα στα χέρια λευκό πουλί.
Μ’ ένα τσιγάρο έρχεσαι πάλι
στο άδειο σπίτι το σκοτεινό,
κι όπως σε βρίσκω μέσα στη ζάλη
αρχίζω πάλι να ξαναζώ.
Σ’ αυτή την πόλη μ’ άφησες μόνο
και είμαι δέντρο στην πυρκαγιά.
Εσύ με είδες σαν δολοφόνο
κι εγώ σε είδα σαν Παναγιά.
Wenn es dunkel wird, kommt mir
bei einer Zigarette deine Gestalt in den Sinn.
Du trittst in die Welt, Sonne und Sterne,
in den Händen einen weißen Vogel.
Bei einer Zigarette kommst du wieder
in das leere und dunkle Haus,
und bei dieser Schwindel erzeugenden Vorstellung
beginne ich wieder zu leben.
In dieser Stadt hast du mich allein gelassen
ich bin wie ein Baum im verzehrenden Feuer.
Du hast in mir einen Killer gesehen
und ich in dir eine Jungfrau Maria.
lipsia © 08.05.2013