Der Baum - 1976
Στην Αθήνα μες το κέντρο
φύτρωσε καινούργιο δέντρο
έχει κόκκινα τα φύλλα
και ολόγλυκα τα μήλα
Σε πέντε έξι δεν αρέσει
το χτυπάνε για να πέσει
μα εκείνο δε λυγάει
κι όλο φυλλωσιές πετάει
Γύρω του λαός κι εργάτες
το φυλάνε με τις βάρδιες
σ’ ένα χρόνο σ’ ένα μήνα
θα σκεπάσει την Αθήνα
Mitten im Zentrum von Athen
sprießte ein neuer Baum
er hat rote Blätter
und ganz süße Äpfel
Fünfen, sechsen gefällt er nicht
sie schlagen auf ihn ein, damit er fällt
aber er kippt nicht um
und verliert sein ganzes Blattwerk
Um ihn herum Volk und Arbeiter
sie bewachen ihn schichtweise
in einem Jahr, in einem Monat
wird er Athen beschirmen
lipsia © 08.05.2013