Tausend Briefe
Αχ Σαλονίκη μου, γυρίζω πάλι
σ’ ένα σου μπαρ, φτιάχνω κεφάλι
γι’ αυτά τα μάτια, τα γλυκά της χείλη
τα χίλια γράμματα που είχα στείλει.
Ακόμα σε θυμάμαι, ακόμα σ’ αγαπάω.
Για σένα δεν κοιμάμαι, για σένανε ρωτάω.
Ακόμα σ’ αγαπώ.
Αχ Σαλονίκη μου, κοντεύει χρόνος,
μ’ έχει ξεχάσει κι είμαι μόνος.
Στην παραλία ως την Περαία,
στ’ άσπρο σου φόρεμα, ήσουν ωραία.
Ακόμα σε θυμάμαι, ακόμα σ’ αγαπάω.
Για σένα δεν κοιμάμαι, για σένανε ρωτάω.
Ακόμα σ’ αγαπώ.
Oh, mein Saloniki, ich kehre oft
in eine deiner Kneipen zurück, ich bekomme einen dicken Kopf
wegen diesen Augen und ihren süßen Lippen
tausend Briefe, die ich geschickt habe.
Ich denke noch an dich, ich liebe dich noch.
Wegen dir schlafe ich nicht, nach dir frage ich.
Ich liebe dich noch.
Oh, mein Saloniki, so geht es fast ein Jahr,
sie hat mich vergessen und ich bin allein.
An den Stränden entlang bis nach Peräa,
in deinem weißen Kleid, du warst hübsch.
Ich denke noch an dich, ich liebe dich noch.
Wegen dir schlafe ich nicht, nach dir frage ich.
Ich liebe dich noch.
lipsia © 08.05.2013