Tutto quanto che l'amore sogna
Παίρνω απόσταση απ’ το χθες
να `ρθούνε κι άλλες εποχές.
Να `ρθουνε λύπες και χαρές
καινούριες να σου τις χαρίσω.
Παίρνω απόσταση απ’ το χθες
για να μπορέσω να με θες
να βρω τραγούδια, μουσικές
καινούριες να σου τραγουδήσω.
Έλα μη μου καίγεσαι,
θα σου χαρίσω ό,τι θες
έλα μη μου καίγεσαι,
όλα μου τ’ αύριο και τα χθες
στο τώρα θα τα κλείσω
Όσα η αγάπη ονειρεύεται,
τα αφήνει όνειρα η ζωή.
Μα όποιος στ’ αλήθεια ερωτεύεται
κάνει τον πόνο προσευχή,
βαρκούλα κάνει το φιλί
και ξενιτεύεται.
Παίρνω απόσταση άμα θες
κι από τις πρώτες μας ματιές,
για να μπορέσω με γητειές
καινούργιες να στις ξαναδώσω.
Βρίσκω στον έρωτα γιατρειές
να τον γιατρέψω απ’ τις πληγές
και στολισμένο χαρακιές
καινούριες να τον ξανανιώσω.
Έλα μη μου καίγεσαι
θα σου χαρίσω ό,τι θες
έλα μη μου καίγεσαι
όλα μου τ’ αύριο και τα χθες
στο τώρα θα τα κλείσω
Όσα η αγάπη ονειρεύεται
τα αφήνει όνειρα η ζωή
μα όποιος στ’ αλήθεια ερωτεύεται
κάνει τον πόνο προσευχή,
βαρκούλα κάνει το φιλί
και ξενιτεύεται.
Rimango distante dal passato
per accogliere le nuove stagioni.
Per accogliere il dolore e la felicità
nuovi saranno e te li regalerò.
Rimango distante dal passato
per far sì che mi voglia bene
Per trovare delle canzoni, delle musiche
nuove saranno e te le canterò.
Vieni e non far fuoco e fiamme
ti regalerò ciò che brami
Vieni e non far fuoco e fiamme
tutti i miei domani nonchè gli ieri
racchiuderò nel presente
Tutto quanto che l'amore sogna
la vita non fa che stroncarlo
Ma chiunque s'innamorasse veramente
sublima il dolor in una preghiera,
trasforma il bacio in una barchetta
ed emigra per terre straniere.
Rimango distante se lo vuoi
persino dai nostri primi sguardi,
per essere in grado, tramite malie,
di consegnarteli restaurati.
Trovo requie nell'amore
per rimarginargli le ferite
affinchè adornato di frustate
nuove io lo possa riprovare
Vieni e non far fuoco e fiamme
ti darò ciò che brami
Vieni e non far fuoco e fiamme
tutti i miei domani nonchè gli ieri
racchiuderò nel presente
Tutto quanto che l'amore sogna
la vita non fa che stroncarlo
Ma chiunque s'innamorasse veramente
sublima il dolor in una preghiera,
trasforma il bacio in una barchetta
ed emigra per terre straniere.
Chris_firenze © 08.05.2013