Из Петры до Моливо
Στις κόχες των ματιών φύτρωσε
κυκλάμινο στη μέση της βραδιάς.
Ανταύγεια απ’ το δάκρυ σου, που ζύμωσε
τα πάθη τα μεγάλα της καρδιάς.
Έλα να πάμε απ’ την Πέτρα ως το Μόλυβο
ξυπόλητοι, κι απέ στην Εφταλού,
έλα μαζί να ψάξουμε για τ’ όνειρο,
κι ύστερα να σαλπάρουμε γι’ αλλού.
Άνθισε το τραγούδι κι έγινε
ελπίδας φάρος μέσα στο χαμό.
Και στέρεψε ο πόνος μας που πίκραινε
το δάκρυ και τον αναστεναγμό
Έλα να πάμε απ’ την Πέτρα ως το Μόλυβο
ξυπόλητοι, κι απέ στην Εφταλού,
έλα μαζί να ψάξουμε για τ’ όνειρο,
κι ύστερα να σαλπάρουμε γι’ αλλού.
В уголках глаз пророс
цикламен посреди вечера.
Отблеск от твоей слезы, которая подготовила
страдания великие сердца.
Давай пройдёмся из Петры до Моливо
босые, а далее - к Эфталу.
Давай вместе поищем мечту,
а затем отчалим в другое место.
Расцвела песня и превратилась
в надежды маяк посреди хаоса.
И иссушила наша боль, что огорчала,
слезу и стон.
Давай пройдёмся из Петры до Моливо
босые, а далее - к Эфталу.
Давай вместе поищем мечту,
а затем отчалим в другое место.
Panselinos © 08.05.2013