The last time
Έχω ένα φίλο που όταν κρύβομαι με βρίσκει πάντα,
όπου κι αν πάω μ’ ακολουθεί σαν σκιά.
Όταν του λέω πως δεν αντέχω πια να ζω, πάντα
λέει πες πως είναι η τελευταία φορά.
Έτσι επιστρέφω πάντα
στη χώρα του πουθενά.
Βγαίνω στους δρόμους πάντα
σαν να `ναι η πρώτη φορά.
Έχω ένα φίλο που όταν κλαίω γελάει πάντα.
Όταν γελάω κλαίει κρυφά,
γράφει ένα κύκλο στον αέρα και μου λέει πάντα
κάθε φορά είναι η τελευταία φορά.
I have a friend who always finds me when I hide,
wherever I go he follows me like a shadow.
When I tell him that I can’t live anymore
he always says “just pretend that it’s the last time”.
So I always return
to the land of nowhere.
I always go out into the streets
like it’s the first time.
I have a friend who always laughs when I cry.
When I laugh, he cries secretly,
he writes a circle in the air and always tells me
“every time is the last time”.
paren8esis © 08.05.2013