Was soll schuld sein
Είμαστε σαν δυο καράβια
που ξεκίνησαν
και στο πρώτο τους ταξίδι
τα νερά τα τύλιξαν.
Τι να φταίει, τι να φταίει
που δεν πήγαμε μπροστά,
δεν μετρήσαμε το κύμα
και τον άνεμο σωστά.
Στα ρηχά, μικρή μου αγάπη
ναυαγήσαμε,
μακριά ήταν να πάμε
μα δεν ξεκινήσαμε.
Τι να φταίει, τι να φταίει
που δεν πήγαμε μπροστά,
δεν μετρήσαμε το κύμα
και τον άνεμο σωστά.
Wir sind wie zwei Schiffe,
die zu ihrer ersten Reise
aufgebrochen sind,
das Wasser umgibt sie.
Was soll schuld sein, was soll schuld sein
dass wir nicht vorangekommen sind,
wir meisterten die Welle
und den Wind nicht richtig.
Im seichten Wasser, meine liebe Kleine
erlitten wir Schiffbruch,
weit hätten wir fahren sollen,
aber wir sind nicht losgekommen.
Was soll schuld sein, was soll schuld sein
dass wir nicht vorangekommen sind,
wir meisterten die Welle
und den Wind nicht richtig.
lipsia © 08.05.2013