Non avevo la forza
Ήρθες όταν εγώ δε σε περίμενα
όταν δεν ήθελα να σ’ αγκαλιάσω,
ήρθες όταν εγώ άλλα σκεφτόμουνα
κι έλεγα να σε ξεχάσω.
Κι όμως δεν είχα δύναμη
την πόρτα να σου κλείσω,
άνοιξα και τα χέρια μου
γλυκά να σε κρατήσω.
Ήρθες όταν εγώ δε σε νοιαζόμουνα
όταν δεν ήθελα να σε κοιτάξω,
ήρθες όταν εγώ δε σε θυμόμουνα
κι ήθελα πολλά ν’ αλλάξω.
Κι όμως δεν είχα δύναμη
την πόρτα να σου κλείσω,
άνοιξα και τα χέρια μου
γλυκά να σε κρατήσω.
Sei venuto quando non ti aspettavo
quando non volevo abbracciarti,
sei venuto mentre pensavo ad altro
e dicevo di dimenticarti.
E sebbene non avessi la forza
di tenere la porta chiusa,
ti ho aperto le braccia
per stringerti dolcemente.
Sei venuto quando non mi importavi
quando non volevo vederti,
sei venuto quando non mi ricordavo di te
e volevo cambiare tante cose.
roberto patritti, roberto patritti © 01.06.2006