Mio dolore
Θα βάλουν πάλι τις σημαίες στα μπαλκόνια
και οι φαντάροι καλοκαιρινά,
κι εγώ πιο μόνος κι από τ’ αηδόνια,
μπροστά στην πόρτα σου θα `ρθω για ζητιανιά,
κι εγώ πιο μόνος κι από τ’ αηδόνια,
μπροστά στην πόρτα σου θα `ρθω για ζητιανιά.
Θα παίξω πάλι στα κρυφά το θάνατό μου
σα νυχτοπούλι μέσα στις αυλές,
μη με μαλώνεις παράπονό μου,
είμαι μικρός και δεν αντέχω τις πληγές,
μη με μαλώνεις παράπονό μου,
είμαι μικρός και δεν αντέχω τις πληγές.
Θα ρίξουν πάλι το σταυρό στην παραλία,
πως με πληγώνουν τούτες οι γιορτές,
μη με κοιτάζεις με μάτια κρύα,
κι ειν’ τα τραγούδια μου πιο μόνα από χτες,
μη με κοιτάζεις με μάτια κρύα,
κι ειν’ τα τραγούδια μου πιο μόνα από χτες.
Metterò ancora le bandiere sui balconi
e i soldati d' estate
ed io più solo degli usignoli
verrò ad elemosinare davanti alla tua porta
ed io più solo degli usignoli
verrò ad elemosinare davanti alla tua porta
Interpreterò ancora di nascosto la mia morte
come un uccello notturno nei cortili
non mi romproverare mio dolore
sono piccolo e non resisto alle ferite
non mi romproverare mio dolore
sono piccolo e non resisto alle ferite
Getterò ancora la croce sulla spiaggia
che mi feriscono queste feste,
non guardarmi con occhi freddi
e le mie canzoni sono più sole di ieri
non guardarmi con occhi freddi
e le mie canzoni sono più sole di ieri
Alessio Miranda © 08.05.2013