Что-то мне говорит
Κάτι μου λέει
πως θα πετάξεις μακριά σαν περιστέρι
και μοναχή μου θα με βρει το καλοκαίρι
κι ανησυχώ
Κάτι μου λέει
πως την χαρά μου θα την πνίξει νέφος γκρίζο
κι ίσως γιατί, τον έρωτά σου τον νομίζω
ονειρικό
Η μαύρη μου παραίσθηση
βραχνάς μου έχει γίνει
και τρέμω μήπως κάποτε
έρθει μια μαύρη αυγή
Κάτι μου λέει
πως τα δυο μάτια μου το δάκρυ θα μουσκέψει
κι αχ κάνε αγάπη μου η μαύρη μου η σκέψη
ψεύτρα να βγει
Что-то мне говорит,
что ты улетишь вдаль, словно голубь,
и одинокой меня найдёт лето,
и я беспокоюсь.
Что-то мне говорит,
что мою радость задушит туча серая,
и, может, поэтому страсть твою я считаю
похожей на сон.
Мрачная моя иллюзия
в кошмар мой превратилась,
и трепещу: может, когда-нибудь
взойдёт чёрная заря...
Что-то мне говорит,
что мои глаза слеза намочит,
и, ах, сделай так, любовь моя, чтобы мрачная моя мысль
ложной оказалась!..
Panselinos © 08.05.2013