И плакал вместе со мной Бог
Με ρώτησε ο θεός μες στ’ όνειρό μου
πού θα ’θελα απόψε να βρισκόμουνα.
Κι εγώ του είπα μέσ’ απ’ τ’ αναφιλητό μου:
"Στην αγκαλιά του, Θεέ μου, να κοιμόμουνα."
Κι έκλαιγε μαζί μου ο θεός
σαν ένας άνθρωπος απλός,
σαν ένας φίλος μου καλός.
Κι έκλαιγε μαζί μου ο θεός.
Με ρώτησε ο θεός μες στ’ όνειρό μου:
"Γιατί τον αγαπάς, αφού πληγώθηκες;"
Κι εγώ του είπα μέσ’ απ’ τ’ αναφιλητό μου:
"Για την αγάπη, Θεέ μου, εσύ σταυρώθηκες."
Κι έκλαιγε μαζί μου ο θεός
σαν ένας άνθρωπος απλός,
σαν ένας φίλος μου καλός.
Κι έκλαιγε μαζί μου ο θεός.
Спросил меня Бог во сне,
где бы я хотела сегодня оказаться.
И я ему сказала сквозь всхлипывание:
"В его объятьях, Боже мой, я бы спала...".
И плакал вместе со мной Бог,
как человек простой,
как мой хороший друг.
И плакал вместе со мной Бог.
Спросил меня Бог во сне:
"Почему ты его любишь, ведь ты поранилась?"
И я ему сказала сквозь всхлипывание:
"За любовь, Боже мой, Ты был распят...".
И плакал вместе со мной Бог,
как человек простой,
как мой хороший друг.
И плакал вместе со мной Бог.
Panselinos © 08.05.2013